2020年国际学生硕士研究生专业目录.xlsx2020年长春中医药大学国际学生博士研究生专业目录.xlsx

2020年长春中医药大学国际学生

（研究生）招生简章

                            2020  CCUCM  Postgraduate   

                                             Program                                                

 

 

长春中医药大学面向全球招收2020年度国际学生（研究生）

 

CCUCM sincerely welcome outstanding international students to

join us and pursue a higher education here!                                                  

 

 

一、申请时间 Application Deadline

 

2019年12月31日——2020年07月15日。

 

31ecember,2019--15 July, 2020                                        

 

 

二、申请条件Application Requirement

 

1.国籍、健康状况

 

Nationality&Health Condition                                                  

 

 

外国籍公民，持有外国护照，身体健康；

 

Foreigncitizens, have foreign passport, in good physical and

mental health.                                                  

 

 

2.年龄、学术背景

 

Age& Academic background                                                  

 

 

硕士研究生:硕士研究生申请者年龄须在40周岁以下,持有有效本科学位学历证书。

 

Applicants who apply for the master’s degree must be under

40years old and have the valid bachelor’s degreecertificate.                                                  

 

 

博士研究生申请者年龄须在45周岁以下（截止时间），持有硕士学位学历证书。

 

Applicantswho apply for the Ph.D. degree must be under 45

years old and have the validmaster’s degree certificate.                                                  

 

 

注：部分优秀学生年龄可适当放宽。

 

Notice: Theage of some outstanding applicants can be

enlarged appropriately.                                                  

 

 

3.申请人应有较强的科学研究水平。

 

Applicants should have strong capacity in scientific research.                                                  

 

 

4.语言要求 Language requirements

 

汉语水平需要在HSK四级或以上； HSKK证书（中级及以上）；中文为母语者。

 

HSK level ≥4 or HSKK certificate (Intermediate or above)

or nativeChinese speakers.                                                  

 

 

三、申请专业 Major

 

请登录长春中医药大学国际教育学院网站下载长春中医药大学2020年硕士、博士招生专业目录。

 

 

Please go to the official website of CCUCM

International college and download the 2020

CCUCM Admission Major List for postgraduate.                                                                      

 

 

https://iec.ccucm.edu.cn/

 

 

四、申请材料 Application Documents                                                                                

 

 

申请人须在长春中医药大学国际学生在线服务系统（https://ccucm.17gz.org/member/login.do）报名并提交以下申请材料：

 

Applicants should complete and submit the following

documents inthe online application system:                                                                      

 

 

1.入学申请表（网上填写后自动生成）https://ccucm.17gz.org/member/login.do

 

Application form (auto-generated after the online registration)                                                                      

 

 

2.《外国人体格检查表》复印件（原件自行保存）

 

申请人应严格按照《外国人体格检查表》中要求的项目进行检查。缺项、未贴有本人照片或照片上未盖骑缝章、无医师签字或医院盖章的《外国人体格检查表》无效。鉴于检查结果有效期为6个月，请申请人据此确定体检时间并携带原件到校报到。

 

A copy of physical examination form (the original shall be

kept byyourself). The applicant shall carry out the

examination in strict accordancewith the items required in

the foreigner's physical examination form. Theforeigner

physical examination form without the signature and seal of

thedoctor or the hospital is invalid. Since the examination

result is valid for 6 months, please determine thetime for the

examination according to it. Please bring the original to the

school.                                                                      

 

 

3.最高学历证明

 

（中英文以外文本须附经公证的中文译本，应届毕业生须提交预毕业证明，被录取后需补交最高学历复印件）

 

Highestschool diploma (in Chinese/English or notarized in

Chinese/English, Freshgraduates must submit the

pre-graduation certificate and a copy of the highest diploma);                                                                                                                                  

 

 

4.成绩单（中英文以外文本须附经公证的中文译本）

 

Academictranscripts (in Chinese/English or notarized in

Chinese/English );                                                                      

 

 

5.个人陈述

 

（个人陈述必须用中文或英文书写；内容包括：自我介绍、学习经历及来华学习目的；字数不少于800字。）

 

Personal statement (Self-introduction, studying experiences

and a study plan should be includedin Chinese

language/English language, no less than 800 words);                                                                      

 

 

6.汉语水平能力证明

 

（申请人汉语水平须达到HSK4级，HSK未达4级者需在我校补习一年汉语。）

 

Certificate of Chinese language                                                                      

 

Chinese Requirement: HSK≥level 4 Applicants whose

HSK ≤ level 4 should take extraclasses in the school;                                                                      

 

 

7.有效普通护照复印件

 

A copy of a valid passport                                                                      

 

 

注：以上所有材料均需上传至长春中医药大学国际学生在线服务系统。材料不全者，不予受理。

 

Notice: All the documents above should be uploaded to the

online application system. Applicants whose documents are incomplete are not accepted.                                                                      

 

 

五、费用Fees                                                                                          

 

 

层次level                                                                                                                                   费用Fee	硕士 M.A	博士 Ph.D
学费 Tuition	25,600RMB/Yr.	36,000RMB/Yr.
住宿费 Dormitory	400RMB/Month (double room)	400RMB/Month (double room)
保险 Insurance	800 RMB/人/年	800 RMB/人/年

 

 

六、申请及录取Applicationprocedure                                                                                          

 

 

 

七、奖学金项目 Scholarships                                                                                          

 

 

1.中国政府奖学金（高校自主招生项目）

 

Chinese Government Scholarship Program                                                                                          

 

 

（1）报名截止日期：2020年4月15日

 

Application Deadline: 15 April,2020                                                                                          

 

 

（2）招生对象：硕士研究生、博士研究生

 

Admissiontarget: Master's degree candidate, PhD students.                                                                                

 

 

（3）学制和奖学金标准

 

Duration and Standard of theScholarship

 

 

层次 Category	学制 Study Duration	学费 Tuition	住宿费 Dormitory                                                                                                                         Fees	生活费 Stipend	综合医疗保险 Comprehensive                                                                                                                         Medical Insurance	1年汉语补习（选修） 1-year Chinese Preparatory Study(Optional)
硕士 Master	3年 3 years	免费 Waived	免费 Waived	3000元/月 3000RMB/month	免费 Waived	免费 Waived
博士 PhD	3年 3 years	免费 Waived	免费 Waived	3500元/月 3500RMB/month	免费 Waived	免费 Waived

 

 

（4）申请者资格 Eligibility                                                                                          

 

①非中国籍公民，身体健康；

 

Non-Chinese citizens, ingood physical and mental health;                                                                                

 

 

②截至2020年9月1日，来华攻读硕士学位者，须具有学士学位，年龄不超过35周岁；来华攻读博士学位者，须具有硕士学位，年龄不超过40周岁；

 

Up to 1 September, 2020, applicantswho apply for the

master’s scholarship should get their bachelor’s degree and

be under 35 years old; Applicants who apply for the Ph.D.

scholarship should gettheir master’s degree and be under 40

years old;                                                                                

 

 

③成绩优秀，科研能力突出，汉语HSK4级或以上;                                                                                          

 

Applicants should have goodacademic marks and have

outstanding capacity in scientific research; HSK≥level 4;                                                                                

 

 

④非其他奖学金获得者。

Without winning other scholarships.                                                                                                                                                      

 

 

（5）申请材料 ApplicationDocuments Required                                                                                                    

 

申请人必须如实填写和提交以下申请材料：

 

Applicants should complete and submit the following

application documents:                                                                                          

 

 

①《中国政府奖学金申请表》（用中文或者英文填写）；

 

Applicationform for Chinese Government Scholarship

(in Chinese/English).                                                                                                                                                                          

 

 

②《外国人体格检查表》复印件（原件自行保存）；

 

Acopy of foreigner's physical examination form

(the original should be kept by yourself).                                                                                                                                                                          

 

 

③经过公证的最高学历证明（中英文以外文本须附经公证的中文或英文译本，应届毕业生须提交预毕业证明）；

 

Notarizedhighest diploma(in Chinese/English or notarized

in Chinese/English. Freshgraduates must submit the

pre-graduation certificate).                                                                                          

 

 

④本科或硕士阶段全部课程的成绩单原件（中英文以外文本须附经公证的中文或英文译本）；

 

Originalacademic transcripts of all master's degree or PhD

courses. (Documents in languages other than Chinese or

English must be attached with notarized Chineseor English

translations)                                                                                          

 

 

⑤两名教授或副教授的推荐信（中文或英文）；

 

Two recommendation letters from professors or associate

professors(inChinese/English).

 

 

⑥来华学习或研究计划，申请人必须提交用中文或英文书写来华学习或研究计划(硕士不少于800字，博士不少于1500字）；

 

A study plan in English or Chinese(no less than 800 words

for master'sdegree; no less than 1500 words for PhD).

 

 

⑦研究成果，已发表的论文、获奖证书等能够证明自己学业成就和研究能力的资料；

 

Notarized Copies of research achievements.

 

 

⑧汉语或英语水平能力证明（如HSK证书、TOEFL、IELTS成绩证明）；

 

Certificate of English/Chinese proficiency.                                                                                          

 

 

⑨有效普通护照复印件。

 

A copy of valid passport.                                                                                          

 

 

注：1.无论录取与否，以上材料恕不退还；2.材料不全者，不予受理；3.1～9项提交申请材料均须一式两份。

 

Notice:(1)Whetherbe enrolled or not, all the documents

above will not be sent back; (2)Applicants whose documents

are incomplete are not accepted; (3)All the documents above

should submit in duplicate.                                                                                          

 

 

（6）申请程序 How to Apply                                                                                                    

 

第1步：登陆下面网站，进行网上报名，长春中医药大学代码为：10199；

 

Step1: Visit the website below and register online. Code of

Changchun University of Chinese Medicine :10199.                                                                                          

 

 

留学基金委来华留学网上报名系统：

www.campuschina.org；

 

Registrationsystem of China Scholarship                                                                                          

 

Council:www.campuschina.org.                                                                                          

 

 

长春中医药大学国际教育学院网上报名系统（必须进入系统报名否则材料不予受理）：

 

https://ccucm.17gz.org/member/login.do；

 

Applicationsystem of the College of International Education

of Changchun University of Chinese medicine (must enter the

system or the documents will not be accepted)                                                                                          

 

https://ccucm.17gz.org/member/login.do

 

 

第2步：完成留学基金委来华留学网上报名后，打印系统自动生成的《中国政府奖学金申请表》，按照“申请材料”清单的要求准备相应材料；

 

Step 2: After completing the online application of the China

Scholarship Council, print the application form for the

Chinese governmentscholarship which the system

automatically generates, and prepare related documents

according to the requirements of the list of “Application

Documents”.                                                                                          

 

 

第3步：邮寄所有申请材料至长春中医药大学国际学生招生办公室。

 

Step3: Mail all application documents to the international

student admission office of Changchun University of

Chinese Medicine.                                                                                                                                                                          

 

 

 

（7）录取和入学 Admission and Entrance                                                                                                    

 

 

第一步：审核申请材料，通过材料审核后，招生办公室将组织相关专家进行网络或现场面试。最终录取结果将在7月15日左右公布（具体时间以国家留学基金管理委员会通知为准）；

 

Step1: Applicants will be selected according to the

application documents andinter view. The first selection

result will be seen in late April. The finalresult will be seen

on 15 July or so (see the China Scholarship Council's notice).                                                                                                    

 

 

第二步：入学时间为每年9月15日之前，具体时间以《入学通知书》为准。被录取的学生须严格按照入学通知书规定的时间到长春中医药大学国际教育学院办理入学手续。超过规定时间未办理入学手续者，将被取消入学资格。

 

Step 2:The registration deadline is15 September 2020

(See the admission notice). If you fail to register withinthe

time limit and without the permission of the registration

office of the College of International Education, you will be forfeited admission to thisuniversity.                                                                                          

 

 

2.吉林省政府奖学金 JILIN Government Scholarship                                                                                                              

 

（1）报名截止日期：2020年5月30日。

 

Application Deadline: May 30, 2020

 

（2）招生对象：硕士研究生

 

Admission target: Master's degree

 

（3）招生标准及奖学金内容请参考2020年长春中医药大学中国政府奖学金招生简章，或来电咨询国际学生招生办公室。

 

Please refer to the Chinese Government Scholarship

enrollment brochure of CCUCM in 2020, or call

International Admission Office for moredetails about

admission criteria and content of scholarship.                                                                                          

 

 

八、联系方式Contact Information                                                                                                              

 

 

通讯地址：吉林省长春市净月国家高新技术产业开发区博硕路1035号长春中医药大学国际学生招生办公室

 

Address: No.1035 BoShuo Road, Changchun,JiLin

Province, China International Admission Office of

Changchun University of Chinese Medicine                                                                                                    

 

邮政编码（Zip code）：130117                                                                                                              

 

联系部门（Department）：国际学生招生办公室 International Admission Office                                                                                                              

 

联系电话(Tel)：+0086-431-86045415                                                                                                              

 

联系人（Contact）：刘芳彤（FangtongLiu）

 

E-mall：iec@ccucm.edu.cn                                                                                                              

 

网址(Website)：http：//iec.ccucm.edu.cn/                                                                                                              

 

 

更多资讯，请关注长春中医药大学国际教育学院网站和“杏林外事”微信公众平台。

 

For more information, please check out the website of the

International Education School of Changchun University of

Chinese Medicine and the We ChatPublic platform of

"Foreign Affairs in Xinglin".                                                                                                    

 

欢迎来到长春中医药大学

 

领略杏林春夏秋冬

 

Welcome to the CCUCM                              

 

Appreciating the four seasons of Chinese medicine person