2018年9月2日，为执行学校日本中医实践讲座班项目执教需要，我乘坐CA181次航班，前往日本东京，进行为期2个月的教学任务。当天中午12：30分，如期抵达东京羽田机场。在机场，见到前来迎接的王少丽老师和东京药科大学的高桥老师。对方已经为我准备了住处，一切安排妥当，简单修整后，前往位于饭田桥的东京药科大学中医实践讲座教研室，熟悉工作环境。晚上6:00参加由东京药科大学组织的欢迎会，感受到日方老师们的热情和友好。

接下来开始我的备课，这种双语教学还是第一次进行，不知道结果会怎样？在备课的过程中反复想一个问题，就是该如何把中医给日本的学生讲明白。两天的备课，一方面将课件进行调整，力求简单明了，思路清晰；另一方面思考如何讲解？我自觉与国内授课不一样。首先，语言要简练，不重复，尽量说整句话，让翻译的老师能够在短时间内明白我的意思，再转给学生们。其次，逻辑性要强，思路清楚；每一句话是给后面的讲解做铺垫的，前后呼应，没有废话。9月5号开始第一次讲课，2节课下来，感觉还是比较轻松，剩了一点时间，学生们争先提问，我能够体会到学生们对中医药文化的喜爱。后与担任此次翻译的王少丽老师沟通，她认可这样的讲解，翻译起来没有废话，调理清楚，按照课件的提示，一步一步进行。第一天的课就这样顺利结束了。

随后的课程，我不断思考，如何将课讲的更好？我开始尝试用板书，虽然学生们不认识我的汉字，但通过翻译老师的讲解，还是能够理解的。两位翻译老师都认为可以有板书，于是，我象在国内上课一样，写板书。在写板书的过程中，又一个启发，那就是汉字不明白，图形还是可以的，于是开始画图解释中医学中的某些知识点，从学生们的表情和状态，我深切感受到图的意义，大道至简，后来的授课，就更多画图的方式来解释，效果不错。下课后，学生们都会有很多问题和我交流，我也很愿意和大家交流，我可以了解学生们不会的知识是什么？下次课我该如何改变教学方法。

根据对方安排，于2018年10月17日，我和王少丽，由高桥老师、伊藤老师、柏叶老师、山田老师等引导，走访东京药科大学，实践场地、模拟医院、校史馆、药用植物园等，期间与东京药科大学校长进行了简短的交流。通过参观，我受到了一些启发，就是我们中医诊断学也有实训室，回去后把实训室应更好地利用起来，争取备一些图书，供学生们学习讨论。

10月25日，在高桥老师的带领下，参观了东京药科大学猪越先生的药局。猪越先生对我的授课首先给予充分肯定，课件均重新进行了整理，很清晰，学生反馈授课效果很好。在这家药局，随处可见的中医中药，精致的药茶，各种介绍宣传单，由此可见中医已经在日本很被认可。也参观了针灸理疗医院。

最后一次课是讲座，介绍我个人临床的经验，介绍了口疮的中医治疗，学生们积极提问，最后是欢送会。

通过2个月的交流学习，我的感触主要是：

1.日本人习惯用“图”来解释问题。这点对我个人的教学启发很大，通过2个月的教学，我深刻领悟“图”是全世界通用的语言，图解中医，大道至简。比如，解释通腑泻热治疗中风的痰热腑实证，其实就是釜底抽薪，但学生们不明白，可是用“图”一画，学生们豁然开朗。后来我观察到，东京在景区、商场、地铁、路边等，随处可见类似地图的各种“图”，几次问路，对方都会拿出“图”，或者就近用“图”的方式指给我，让我这个不懂日语的外国人感受颇深，短时间内就能明白怎么走，感叹“图”真是个好东西。曾经参加了一次学术报告，虽不懂语言，但讲者大部分都用图来表达，也理解了不少。

2.日本人做事情很重视细节。无论是市容市貌，街道胡同，都很干净整洁，不会落下每一个细节。包括我个人在日2个月的教学交流期间，对方会照顾到每一个细节，非常妥当，让我这个外国人并不感觉生活的不方便。更值得一提的是，通过与一位医生的交流，了解到即使每个人研究的范围很小，但是他们做科研都是很细致，而且会用一辈子来研究这个小小的“点”，我结识的这位骨科医生，采用手法进行整骨治疗，她一边负责治疗，一边负责将病人的资料收集整理，只负责收集整理肩关节病人的所有资料，年复一年，不断累积，不断总结。对我触动很大。

3.业余时间感受日本的历史文化。假日游览了几个景点，让我体会到，日本曾经受中国传统文化的影响很大，尤其在建筑方面，展示了和中国古代建筑类似的特点，红墙灰瓦，雕梁画柱，亭台楼阁等等；逐渐地日本民族形成了自己的风格，尤其是日本民居，重视屋檐的设计，大小层叠，小巧精致。日本当时也受到西方文化的影响，在建筑和园林上有欧洲文化的特点。日本自己民族显明特色的应该是这些布艺的幌子，从颜色、画风都具有日本特点。

2018年10月30日下午3:30准时抵达长春龙嘉机场，结束为期2个月的教学交流。通过2个月的交流学习，开拓了视野，对我今后的教学和科研工作都有很大启发；也深刻体会到外国人对中医学的信任和学习的渴求，相信未来中医药国际化是将成为中国展现给世人的一张靓丽的名片！

                                               2018年10月30日